entscheiden

(unreg.)

I v/t

1. (Streitfall etc.) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule (oder pronounce geh.) on, reach a verdict (oder finding) on; das musst du entscheiden that’s (oder it’s) up to you, that’s for you to say; der Fall ist noch nicht entschieden JUR. the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for; damit war die Sache entschieden that settled it (oder the matter oder the issue); einen Kampf / Wettkampf etc. für sich entscheiden win (oder emerge the winner in) a fight / competition

II v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the (oder a) decision, determine JUR.; Gericht: auch rule; entscheiden über (+ Akk) decide (on) s.th., determine s.th.; in einem Fall / einer Frage entscheiden JUR. rule (oder find) on a case / issue; zu jemandes Gunsten / Ungunsten entscheiden JUR. rule (oder find) for (oder in favour of) / against s.o.; es wurde gegen ihn (oder zu seinen Ungunsten) entschieden JUR. he lost the case, they (oder the court) found against him; über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide (oder settle) the issue

III v/refl

1. Person: decide, make up one’s mind; er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind (oder reach a decision); sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart; sich für / gegen jemanden / etw. entscheiden decide in favo(u)r of / against s.o. / s.th.; sich für einen Bewerber / eine Alternative entscheiden choose (oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg.) an applicant / alternative; sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get (oder they went for oder chose) the more expensive car; sich entscheiden, etw. zu tun decide (oder choose, opt, make up one’s mind) to do s.th.; wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(‘ve) decided not to go (oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided (oder resolved, settled), be(come) clear, prove; wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc. know if she is going to get better?

* * *

(beschließen) to settle; to clinch; to decide;

(ein Urteil fällen) to rule;

(schlichten) to arbitrate;

sich entscheiden

to come to a decision; to decide; to make up one's mind; to conclude; to opt

* * *

ent|schei|den [ɛnt'ʃaidn] pret entschied, [ɛnt'ʃiːt] ptp entschieden

1. vt

[ɛnt'ʃiːdn] to decide

das Gericht entschied, dass ... — the court decided or ruled that ...

entschéíden Sie, wie es gemacht werden soll! — you decide how it is to be done

das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden — the game/election has been decided/is already decided

den Kampf/Krieg (um etw) für sich entschéíden — to secure victory in the struggle/battle (for sth)

das hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden — that decided the game in our favour (Brit) or favor (US)

es ist noch nichts entschieden — nothing has been decided (as) yet

See:

→ auch entschieden

2. vi

(über +acc) to decide (on); (JUR AUCH) to rule (on)

darüber habe ich nicht zu entschéíden — that is not for me to decide

der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden — the judge decided or ruled for/against the plaintiff

3. vr

(Mensch) to decide, to make up one's mind, to come to a decision; (Angelegenheit) to be decided

sich für etw entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sth, to decide on sth

sich für jdn entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sb

sich gegen jdn/etw entschéíden — to decide against sb/sth

jetzt wird es sich entschéíden, wer der Schnellere ist — now we'll see or settle who is the quicker

* * *

1) (as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) flat out

2) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decide

3) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decide

4) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) judge

5) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) rule

* * *

ent·schei·den *

irreg

I. vt

1. (beschließen)

▪ \entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... to decide that/whether/what/when/how ...; (gerichtlich) to rule that/whether/what/when/how ...

2. (endgültig klären)

▪ etw \entscheiden to settle sth

▪ etw [für jdn [o zugunsten einer Person]] \entscheiden to settle sth [in sb's favour [or AM -or]]

▪ entschieden sein to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden nothing has been finally decided yet

3. (gewinnen)

▪ etw für sich akk \entscheiden to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich \entscheiden the team secured victory in three games

II. vi (beschließen) to decide

hier entscheide ich! I make the decisions here!

▪ für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth; (gerichtlich) to rule in favour [or AM -or] /against sb/sth

▪ über etw akk \entscheiden to decide on sth

III. vr

1. (eine Entscheidung treffen)

▪ sich akk \entscheiden to decide (zwischen +dat between), to reach [or come to] a decision

▪ sich akk [dazu] \entscheiden, etw zu tun to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen I have decided to accept the offer

▪ sich akk für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth

2. (sich herausstellen)

▪ sich akk \entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ... to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird it hasn't been decided who will get the job

* * *

1.

unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob ... — I/we/you will know tomorrow whether ...

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something

3.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on <dispute>

der Richter entschied, dass ... — the judge decided or ruled that ...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

entscheiden (irr)

A. v/t

1. (Streitfall etc) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule (oder pronounce geh) on, reach a verdict (oder finding) on;

das musst du entscheiden that’s (oder it’s) up to you, that’s for you to say;

der Fall ist noch nicht entschieden JUR the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for;

damit war die Sache entschieden that settled it (oder the matter oder the issue);

einen Kampf/Wettkampf etc

für sich entscheiden win (oder emerge the winner in) a fight/competition

B. v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the (oder a) decision, determine JUR; Gericht: auch rule;

entscheiden über (+akk) decide (on) sth, determine sth;

in einem Fall/einer Frage entscheiden JUR rule (oder find) on a case/issue;

zu jemandes Gunsten/Ungunsten entscheiden JUR rule (oder find) for (oder in favour of)/against sb;

es wurde gegen ihn (oder

zu seinen Ungunsten)

entschieden JUR he lost the case, they (oder the court) found against him;

über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide (oder settle) the issue

C. v/r

1. Person: decide, make up one’s mind;

er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind (oder reach a decision);

sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart;

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden decide in favo(u)r of/against sb/sth;

sich für einen Bewerber/eine Alternative entscheiden choose (oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg) an applicant/alternative;

sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get (oder they went for oder chose) the more expensive car;

sich entscheiden, etwas zu tun decide (oder choose, opt, make up one’s mind) to do sth;

wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(’ve) decided not to go (oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided (oder resolved, settled), be(come) clear, prove;

wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc know if she is going to get better?

* * *

1.

unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob ... — I/we/you will know tomorrow whether ...

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something

3.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on <dispute>

der Richter entschied, dass ... — the judge decided or ruled that ...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

(über) v.

to decide (on) v. v.

to adjudicate v.

to bring to an issue expr.

to clinch v.

to conclude v.

to decide v.

to determine v.